Biliyor muydunuz?
| Özellik | Detay |
|---|---|
| Yarışma | Kim Milyoner Olmak İster? |
| Kategori | Kim Milyoner Olmak İster? |
Robert Louis Stevenson'ın Gizemli Eseri: İki Yüzlü Adam Kimdir?
Kim Milyoner Olmak İster? yarışmasında karşımıza çıkan edebiyat soruları, bazen bizleri tarihin tozlu raflarına götürür. Bugün ele aldığımız soru, dünya klasiklerinin en önemli taşlarından biri olan ve Türkiye'deki çeviri serüveniyle şaşırtan bir başyapıt üzerine. 1942 yılında ülkemizde İki Yüzlü Adam ismiyle raflarda yerini alan bu eser, aslında her birimizin çok yakından tanıdığı bir karakter ikilisini anlatıyor.
Seçenekleri Analiz Edelim: Neden Diğerleri Değil?
- Oz Büyücüsü: L. Frank Baum tarafından yazılan bu eser, fantastik bir çocuk edebiyatı klasiğidir. Kansaslı Dorothy'nin maceralarını konu alır ve Stevenson ile bir bağı yoktur.
- Muhteşem Gatsby: F. Scott Fitzgerald'ın kaleminden çıkan bu roman, Amerikan Rüyası'nı eleştirir. Jay Gatsby karakteriyle özdeşleşmiştir.
- Kızıl ile Kara: Fransız yazar Stendhal tarafından yazılmıştır. Psikolojik realizmin zirve noktalarından biri olarak kabul edilir.
Gerçek Kimlik: Dr. Jekyll ile Bay Hyde
Doğru cevap olan Dr. Jekyll ile Bay Hyde (Tuhaf Bir Vaka), Robert Louis Stevenson tarafından 1886 yılında yayımlanmıştır. İnsan doğasındaki iyi ve kötünün çatışmasını, bilimsel bir deney üzerinden anlatan bu kült eser, 1942 yılında Türkiye'de milli eğitim klasiklerinden biri olarak İki Yüzlü Adam adıyla yayımlanmıştır. Roman, bir beyefendi olan Dr. Henry Jekyll'ın, kendi içindeki kötü dürtüleri bir iksir yardımıyla Edward Hyde karakterine dönüştürmesini konu alır.
Bu eser sadece bir korku hikayesi değil, aynı zamanda Victoria Dönemi ahlak anlayışına ve insanın çift yönlü doğasına tutulmuş bir aynadır. 1940'lı yılların Türkiye'sinde yapılan çeviriler, eserin konusunu en yalın haliyle özetlemek için bu ismi uygun görmüştür.
Sıkça Sorulan Sorular
1. İki Yüzlü Adam kitabının asıl adı nedir?
Asıl adı 'Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde' (Dr. Jekyll ve Bay Hyde'ın Tuhaf Vakası) olan eser, Türkçeye farklı dönemlerde değişik isimlerle kazandırılmıştır.
2. Robert Louis Stevenson'ın diğer ünlü eserleri nelerdir?
Ünlü yazar aynı zamanda Define Adası ve Kaçırılan Çocuk gibi macera edebiyatının öncü kitaplarının da yazarıdır.
3. Bu kitap neden İki Yüzlü Adam adıyla çevrildi?
Cumhuriyet dönemi ilk çeviri faaliyetlerinde, okuyucunun içeriği daha iyi kavraması için bazen eser isimleri yerelleştirilmiş veya özetleyici başlıklar seçilmiştir.